رفتن به متن مقاله
همه مقاله‌ها
تبلیغات گوگل / مسیر مشتری در دو زبان

تبلیغات گوگل به فارسی و انگلیسی؛ چک‌لیست یک شروع درست

کمپین فارسی و انگلیسی را با پیشنهاد روشن، ابزار قابل‌استفاده، صفحه مقصد مناسب، محدوده خدمات مشخص و پیگیری درست درخواست‌ها آماده کنید؛ ترجمه متن فقط بخشی از کار است.

متن اصلی به انگلیسی

کارت‌های پیام انگلیسی و فارسی به صفحه‌های متناسب با چیدمان چپ‌چین و راست‌چین وصل شده‌اند؛ یک پیشنهاد تأییدشده و یک نشان موقعیت جداگانه هم دیده می‌شود
تصویر مفهومی اختصاصی ساخته‌شده با هوش مصنوعی، درباره مسیر مشتری در دو زبان. این کارت‌ها رابط واقعی گوگل ادز، کمپین فعال یا نمایش نتیجه عملکرد نیستند.

گوگل در مجموعه قابلیت‌های Creative Drop نوامبر، ترجمه کمپین با هوش مصنوعی را هم معرفی کرده؛ فهرست رسمی خبرها، تاریخ ۵ نوامبر ۲۰۲۶ را برای این معرفی نشان می‌دهد. این خبر فرصت خوبی است تا ببینیم یک کسب‌وکار محلی چطور باید کمپین زبان دوم را آماده کند. ترجمه سریع‌تر، تصمیم درباره پیشنهاد، صفحه مقصد، محدوده خدمات و پاسخ‌گویی به درخواست را به‌جای ما نمی‌گیرد.

برای کسب‌وکاری که با مشتریان فارسی‌زبان و انگلیسی‌زبان در York Region یا GTA کار می‌کند، من قبل از ساخت تبلیغات بیشتر، کل مسیر مشتری را بررسی می‌کنم. چک‌لیست این مقاله، روش پیشنهادی من بر اساس مستندات رسمی فعلی است. نسخه آزمایشی ابزار ترجمه را برای این مطلب تست نکرده‌ام و ادعایی هم درباره نتیجه کمپین ندارم.

01

قبل از انتخاب روش کار، پشتیبانی زبان را بررسی کنید

خبر معرفی، از ترجمه به ۱۵ زبان صحبت می‌کند. در صفحه راهنمای مرتبط، فهرست محدودتری از زبان‌های مقصد، از جمله فرانسوی کانادا، دیده می‌شود و فارسی در آن نیست. این دو صفحه، در دسترس بودن ترجمه فارسی را ثابت نمی‌کنند؛ قبل از برنامه‌ریزی بر اساس نسخه آزمایشی، حساب واقعی و نوع کمپین پشتیبانی‌شده را بررسی کنید.

از طرف دیگر، جدول عمومی زبان‌های گوگل، فارسی را برای هدف‌گیری زبانی تبلیغات فهرست می‌کند؛ البته بعضی قالب‌ها محدودیت زبان دارند. امکان تبلیغ به یک زبان با امکان ترجمه خودکار به همان زبان فرق دارد. اگر مسیر ترجمه موردنیاز در دسترس نیست، متن را دستی آماده و بازبینی کنید و صرف دیدن یک خبر را تأیید قابلیت در حساب خودتان ندانید.

بنویسید چه چیزهایی را واقعاً تأیید کرده‌اید: نوع کمپین، زبان مبدأ، زبان مقصد و روش آماده‌کردن محتوا. سؤال‌های بی‌پاسخ درباره دسترسی را مشخص نگه دارید. همین ثبت کوتاه کمک می‌کند تیم، بر اساس قابلیتی که فقط در خبر دیده شده، قول راه‌اندازی ندهد.

02

پیشنهاد را ثابت نگه دارید و بیان آن را طبیعی کنید

از یک شرح پیشنهاد تأییدشده شروع کنید: چه خدمتی ارائه می‌شود، برای چه کسی مفید است، کجا انجام می‌شود، چه شرایطی دارد و قدم بعدی چیست. بعد، متن هر زبان را طوری بنویسید که خواندنش طبیعی باشد. ترجمه کلمه‌به‌کلمه ممکن است واژه‌ها را حفظ کند، اما پیام را نامأنوس کند یا انتظار مشتری را تغییر دهد.

از فرد مسلط به زبان بخواهید معنی، لحن و اقدام درخواستی را بررسی کند. شرح پیشنهاد را همراه متن اصلی به او بدهید. بازبین باید بتواند وعده‌ای را که فقط در ترجمه ظاهر شده، شرط مبهم یا اصطلاحی را که مشتری محلی طور دیگری بیان می‌کند، تشخیص دهد.

نام برند، شماره تماس، تاریخ‌ها و شرایط واقعی باید در هر دو نسخه قابل‌تطبیق باشند. متن ترجمه‌شده داخل تصاویر را هم جداگانه بازبینی کنید. عبارت تأییدشده و نسخه آن را ثبت کنید تا اگر پیشنهاد تغییر کرد، اصلاحات به هر دو زبان، لینک‌های تکمیلی و تصاویر مربوط هم برسند.

03

صفحه مقصد و پاسخ‌گویی را با تبلیغ هماهنگ کنید

آدرس دقیق مقصد هر تبلیغ پیشنهادی را روی موبایل باز کنید. ببینید آیا تیتر همان نیاز را پاسخ می‌دهد، شرایط خدمت هماهنگ است و قدم بعدی در آن زبان روشن است؟ وقتی استفاده از صفحه مقصد برای مخاطب راحت نیست، ترجمه تیتر به‌تنهایی کمک چندانی نمی‌کند.

در نسخه فارسی، ترتیب راست‌به‌چپ، بارگذاری فونت، نمایش شماره‌ها و نام‌های انگلیسی برند را بررسی کنید. عنوان فیلدهای فرم، پیام خطا و تأیید نهایی را بخشی از همان تجربه بدانید و آزمایش کنید. فارسی‌بودن منو فقط یکی از اجزای قابل‌استفاده بودن صفحه است.

همچنین مشخص کنید چه کسی می‌تواند درخواست را در هر زبان پاسخ دهد و اگر او در دسترس نبود، چه اتفاقی می‌افتد. ترجیح زبانی‌ای را که خود مشتری بیان کرده، در صورت نیاز همراه درخواست نگه دارید؛ از روی نام افراد درباره هویت یا زبان ترجیحی‌شان حدس نزنید. کمپین زمانی آماده است که روند پاسخ‌گویی بتواند وعده تبلیغ را پشتیبانی کند.

04

زبان، محدوده جغرافیایی و بودجه را جداگانه بررسی کنید

راهنمای زبان گوگل، تغییرات Search را از سپتامبر ۲۰۲۶ توضیح می‌دهد؛ از جمله کنارگذاشتن تنظیم زبان در سطح کمپین، در حالی که کانال‌های دیگر Performance Max تنظیم زبان را نگه می‌دارند. این راهنما همچنین می‌گوید ممکن است کاربر چندزبانه تبلیغ را به زبانی متفاوت از جست‌وجویش ببیند. به‌جای فرض‌کردن یک تنظیم یکسان برای همه کمپین‌ها، کنترل‌های فعلی حساب را ببینید.

زبان، محدوده خدمات را تعیین نمی‌کند. گوگل بین حضور فرد در منطقه و حضور یا علاقه به منطقه تفاوت می‌گذارد. روش جغرافیایی متناسب با شیوه واقعی ارائه خدمت را انتخاب کنید و بعد ببینید درخواست‌ها از کجا می‌آیند. پیام فارسی یا انگلیسی به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که می‌توان به آن فرد در محدوده موردنظر خدمت ارائه داد.

طبق راهنمای ابزار بومی‌سازی، در نسخه‌های پشتیبانی‌شده، بودجه و پیشنهاد قیمت بدون تبدیل ارز کپی می‌شوند. بودجه کمپین تازه را مستقل بررسی کنید. روشن کنید دو نسخه زبانی چطور در بودجه کل تأییدشده جا می‌گیرند، چه کسی اجازه تغییر آن را دارد و کدام مشاهده باعث بازبینی می‌شود. عدد کپی‌شده، جای تصمیم‌گیری درباره بودجه را نمی‌گیرد.

05

قبل از شروع، یک سناریوی مشخص را در هر دو زبان بررسی کنید

فرض کنید یک کسب‌وکار روفینگ می‌تواند مشتری را به فارسی و انگلیسی پاسخ دهد و در بخش مشخصی از York Region کار می‌کند. این مثال برای توضیح برنامه‌ریزی است؛ کمپین مشتری واقعی یا ادعایی درباره حجم جست‌وجوی محلی نیست. هدف انتخاب‌شده، دریافت درخواستی با اطلاعات کافی برای پیگیری مفید است.

برای همان خدمت واقعی، پیام هر زبان را آماده کنید و به صفحه مناسب وصل کنید. مسیر را با پیش‌نمایش‌های مجاز و آدرس‌های آزمایشی مقصد بررسی کنید. درخواست‌های تست را واضح علامت بزنید تا تیم، بررسی کیفیت را با تقاضای واقعی مشتری اشتباه نگیرد.

برای هر ایراد، قبل از شروع کمپین، مسئول و اصلاح مشخص داشته باشید. صفحه فارسی خوانا که پیام خطایش فقط انگلیسی است هنوز کار دارد؛ فرم درست بدون فرد پاسخ‌گو هم مشکل دیگری دارد. هر دو نسخه را با سؤال‌های پذیرش یکسان بررسی کنید و صرفاً چون نسخه اول کامل به نظر می‌رسد، زبان دوم را تأیید نکنید.

  • آیا هر پیام به زبان و صفحه خدمت درست می‌رسد؟
  • آیا پیشنهاد و محدوده جغرافیایی در دو نسخه یکسان‌اند؟
  • آیا فرم روی موبایل قابل‌تکمیل و خطاهایش قابل‌فهم است؟
  • آیا دریافت‌کننده درست، درخواست آزمایشیِ مشخص‌شده را دریافت می‌کند؟
  • آیا پاسخ‌گو می‌تواند گفت‌وگو را به زبان درخواستی مشتری ادامه دهد؟
06

قبل از گسترش کمپین، نتیجه مفید را بررسی کنید

قبل از مقایسه دو نسخه زبانی، روش شمارش را تعریف کنید. رویداد ثبت فرم را از درخواست واقعاً دریافت‌شده جدا کنید و بعد بنویسید آیا درخواست با خدمت مرتبط بوده و قابل‌پیگیری است؟ مبنای تاریخ و تعریف‌ها را در مقایسه یکسان نگه دارید. چند مشاهده محدود می‌تواند سؤال ایجاد کند، اما به‌تنهایی برتری یک زبان را ثابت نمی‌کند.

در بررسی اولیه دنبال موانع مسیر بگردید: مقصد اشتباه، شرایط بدفهمیده‌شده، درخواست بیرون از محدوده خدمات یا انتقالی که اطلاعات مهم را جا می‌اندازد. تفاوت تعداد لیدها ممکن است از نمایش تبلیغ، بودجه یا روش شمارش بیاید. قبل از بازنویسی پیام یا جابه‌جایی هزینه، علت را بررسی کنید.

زمانی کار را گسترش دهید که تیم بتواند مسیر را توضیح دهد و نتیجه اجرایی را تأیید کند. ترجمه با هوش مصنوعی، هرجا پشتیبانی شود، می‌تواند به آماده‌کردن محتوا کمک کند؛ اما جای پیشنهاد روشن، صفحه قابل‌استفاده و پاسخ‌گویی مسئولانه را نمی‌گیرد. با تغییر ابزارها و کمپین‌ها، این تصمیم‌ها را قابل‌دیدن نگه دارید.

  • بازه‌های زمانی و تعریف درخواست را یکسان بگیرید.
  • ارتباط درخواست با خدمت و مسئول پاسخ‌گویی را جدا از کلیک‌ها ثبت کنید.
  • مشاهده نامطمئن را از علت اثبات‌شده جدا نگه دارید.
  • قبل از افزایش تولید محتوا یا هزینه، اصلاحات را بررسی کنید.
برای استفاده در کار

نکته‌های کلیدی

  • پشتیبانی ابزار ترجمه را جدا از امکان تبلیغ به یک زبان بررسی کنید.
  • بیان پیام را طبیعی کنید و یک پیشنهاد واقعی را حفظ کنید.
  • صفحه مقصد، فرم و پاسخ انسانی را در هر زبان بازبینی کنید.
  • محدوده جغرافیایی و بودجه را آگاهانه انتخاب کنید.
  • قبل از گسترش، درخواست‌های مرتبط را با تعریف یکسان مقایسه کنید.

منابع و مطالعه بیشتر

صفحات رسمی گوگل در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شدند. فهرست خبرها، Creative Drop دوم را با تاریخ ۵ نوامبر نشان می‌دهد؛ خود خبر فقط ماه نوامبر ۲۰۲۶ را دارد. صفحات راهنمای پشتیبان، تاریخ انتشار قابل‌مشاهده ندارند. توضیح ۱۵ زبان در خبر و فهرست محدودتر راهنما همان‌طور که دیده شدند گزارش شده‌اند و از آن‌ها عرضه یکسان برای همه حساب‌ها نتیجه نگرفته‌ام. دسترسی ترجمه فارسی، واجدشرایط بودن حساب و کامل‌شدن تغییر تنظیم زبان در حساب واقعی بررسی نشده‌اند. این منابع همگی از گوگل‌اند و شاهد مستقل عملکرد نیستند. چک‌لیست و مثال روفینگ، تحلیل خودم هستند؛ ادعایی درباره تست نسخه آزمایشی، تقاضای محلی یا نتیجه کمپین ندارم.

از تجربه تا نیاز کسب‌وکار شما

خدمات مرتبط با این موضوع

جزئیات خدمات و روش همکاری را ببینید و بگویید در کدام بخش به کمک نیاز دارید.

نمونه‌کارهای مرتبط

ببینید این نگاه در کار من چه شکلی دارد.

ادامه مطالعه

مقاله‌های مرتبط را هم بخوانید.

همه مقاله‌ها
فرشاد قبادوند
درباره نویسندهفرشاد قبادوند

مدیر دیجیتال مارکتینگ و رشد

استراتژی، تبلیغات و تولید محتوا، در یک مسیر هماهنگ.

گفت‌وگو درباره همکاری رزومه (انگلیسی)